1
00:00:16,265 --> 00:00:18,366
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
2
00:00:18,368 --> 00:00:21,469
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.
3
00:00:34,300 --> 00:00:35,233
Hyah!
4
00:00:42,342 --> 00:00:43,274
Χο!
5
00:00:51,467 --> 00:00:52,500
Γεια σου, Kitty.
6
00:00:52,502 --> 00:00:53,968
Καλημέρα Ματ.
7
00:00:53,970 --> 00:00:55,737
Είσαι λαμπερή
και νωρίς.
8
00:00:55,739 --> 00:00:57,773
Περιμένοντας έναν φίλο
στη σκηνή;
9
00:00:57,775 --> 00:00:59,674
Ω,
αυτό που περιμένω
10
00:00:59,676 --> 00:01:02,544
μπορεί μερικές φορές να κάνει
περισσότερο για μια γυναίκα παρά, ε,
11
00:01:02,546 --> 00:01:04,312
ακόμα και φίλος.
12
00:01:04,314 --> 00:01:05,447
Ω;
13
00:01:05,449 --> 00:01:08,783
Νέο καπέλο με ετικέτα Paris
από το Saint Louis.
14
00:01:10,086 --> 00:01:13,355
Ναι, υπήρχε ένα μεγάλο τρέιλερ
που μπήκε χθες.
15
00:01:13,357 --> 00:01:15,707
Μάλλον χρειάζεστε κάτι
για να σου φτιάξω τη διάθεση, ε;
16
00:01:15,709 --> 00:01:17,309
Δεν υπήρχε ένα
από αυτούς τους Τεξανούς
17
00:01:17,311 --> 00:01:19,010
αυτό θα μπορούσε
γνώρισα ποτέ μητέρα.
18
00:01:19,012 --> 00:01:21,613
Όλοι έκαναν σαν
είχαν μεγαλώσει σε σπηλιές.
19
00:01:28,771 --> 00:01:30,138
Περίμενε ένα λεπτό.
20
00:01:32,091 --> 00:01:33,841
Έλα, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.
21
00:01:33,843 --> 00:01:34,842
Ποιος είναι;
22
00:01:34,844 --> 00:01:36,344
Ένας παλιός φίλος
από την Αριζόνα.
23
00:01:36,346 --> 00:01:37,678
Δεν ήξερα ποτέ
τι σήμα νομοθέτη
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,347
στάθηκε για
μέχρι που τον γνώρισα.
25
00:01:42,101 --> 00:01:43,652
Χαράκτης.
26
00:01:43,654 --> 00:01:44,953
Ματ!
27
00:01:44,955 --> 00:01:46,421
Συνεχίστε, κύριε.
28
00:01:47,573 --> 00:01:49,207
Προσέχω το χέρι σου.
29
00:01:49,209 --> 00:01:50,909
Άφησε αυτό το όπλο.
30
00:01:50,911 --> 00:01:53,078
Συνέχισε να έρχεσαι, είπα.
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,563
Είσαι τρελός, Τροία,
είναι ο Matt Dillon!
32
00:02:08,544 --> 00:02:10,561
Λοιπόν, σίγουρα είναι.
33
00:02:11,797 --> 00:02:13,398
Matt.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,433
Έχεις αλλάξει.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
35
00:02:15,435 --> 00:02:18,603
Πρέπει να έχω αλλάξει.
Ήσουν έτοιμος να με πυροβολήσεις.
36
00:02:18,605 --> 00:02:20,405
Α, εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να ανέβει
37
00:02:20,407 --> 00:02:22,340
πίσω από έναν άντρα
και αποκαλεσε τον ετσι.
38
00:02:23,542 --> 00:02:24,776
Γατάκι,
39
00:02:24,778 --> 00:02:26,494
Θέλω να γνωριστούμε
ένας παλιός μου φίλος.
40
00:02:26,496 --> 00:02:28,329
Αυτός είναι ο Τρόι Κάρβερ.
41
00:02:28,331 --> 00:02:29,497
Τροία,
αυτή είναι η δεσποινίς Ράσελ.
42
00:02:29,499 --> 00:02:31,032
Ένα προνόμιο, κυρία.
43
00:02:31,034 --> 00:02:33,668
Σιγά μην έδωσες τον Ματ
ευκαιρία να μας γνωρίσετε.
44
00:02:33,670 --> 00:02:36,004
Γιατί, δεν σκέφτηκες
Ήμουν σοβαρός;
45
00:02:36,006 --> 00:02:37,538
Λοιπόν, δεν ήξερα
τι να σκεφτείς.
46
00:02:37,540 --> 00:02:38,840
Απλά αστειεύομαι.
47
00:02:38,842 --> 00:02:40,742
Έριξα μια ματιά
στο σήμα εκείνου του στρατάρχη
48
00:02:40,744 --> 00:02:44,079
και νόμιζα ότι θα έβλεπα
πόσο εύκολα τρομάζει.
49
00:02:44,713 --> 00:02:45,896
Λοιπόν, Ματ,
τι λες
50
00:02:45,898 --> 00:02:47,198
εσύ και η νεαρή κυρία
ελάτε μαζί μου
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,766
στο Long Branch,
και θα...
52
00:02:50,569 --> 00:02:52,854
Συγγνώμη, κυρία, δεν θα το έκανα
θελω να σκεφτεις...
53
00:02:52,856 --> 00:02:54,723
Αλλά έχεις δίκιο,
εκει ανηκω,
54
00:02:54,725 --> 00:02:56,190
στο Long Branch.
55
00:02:56,192 --> 00:02:57,191
Χμ.
56
00:02:57,193 --> 00:02:58,426
Λοιπόν...
57
00:02:58,428 --> 00:03:00,829
όπως έλεγα,
Θα σταθώ στα ποτά.
58
00:03:00,831 --> 00:03:03,130
Λοιπόν, προχώρα,
κύριοι,
59
00:03:03,132 --> 00:03:05,567
Ελπίζω να υπάρχει πακέτο
με περιμένει.
60
00:03:09,338 --> 00:03:12,240
Εντάξει, Τροία,
πάμε να πάρουμε αυτό το ποτό.
61
00:03:19,731 --> 00:03:21,732
Ναι, Τροία, σκέφτηκα
ήσουν ακόμα πίσω στο Σικάγο
62
00:03:21,734 --> 00:03:23,368
με τον συνταγματάρχη McCready's
Εμφάνιση Άγριας Δύσης.
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,036
Μμμ, όχι για μένα, Ματ.
64
00:03:25,038 --> 00:03:26,604
Σκοποβολή ασημένιων δολαρίων
έξω από τον αέρα
65
00:03:26,606 --> 00:03:29,840
για πολλούς Ανατολικούς
δεν είναι η ιδέα μου για τα προς το ζην.
66
00:03:29,842 --> 00:03:31,075
Ας καθίσουμε.
67
00:03:36,248 --> 00:03:38,149
Επιστρέφοντας πίσω
να είσαι νομικός;
68
00:03:38,151 --> 00:03:40,351
Όχι, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
69
00:03:40,353 --> 00:03:42,287
Μου αγόρασε ένα ράντσο
στη βόρεια πλάκα.
70
00:03:43,289 --> 00:03:44,689
Λοιπόν, αυτή είναι ωραία χώρα.
71
00:03:46,592 --> 00:03:48,859
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι
να μαζέψω το άλογό μου
72
00:03:48,861 --> 00:03:51,329
στο Moss Grimmick's
ζωηράδα σταθερή.
73
00:03:51,331 --> 00:03:53,898
Αυτό το βρυχηθμό είναι περίπου
ο πλησιέστερος συγγενής μου.
74
00:03:55,000 --> 00:03:57,235
Πολύ παλιό για να το πάρεις πίσω
Ανατολή μαζί μου.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,003
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
στην πώληση.
76
00:04:00,606 --> 00:04:02,590
Τώρα θα είμαστε έξω
να βοσκήσουν μαζί.
77
00:04:02,592 --> 00:04:04,442
Δεν με απασχολεί ποτέ.
78
00:04:05,677 --> 00:04:07,828
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να γίνει στρατάρχης;
79
00:04:09,381 --> 00:04:11,415
Μπορεί να είχες κάτι
να το κάνει με αυτό, Τροία.
80
00:04:12,784 --> 00:04:13,785
Μου;
81
00:04:14,987 --> 00:04:17,338
Ο τρόπος που χειρίστηκες τον εαυτό σου.
82
00:04:17,340 --> 00:04:18,723
Πράγματα που είπαν οι άνθρωποι για σένα.
83
00:04:20,059 --> 00:04:21,542
Άνθρωποι και από τις δύο πλευρές
του νόμου.
84
00:04:24,513 --> 00:04:26,781
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κομπλιμέντο.
85
00:04:28,850 --> 00:04:30,184
Μονάδα βάρους.
86
00:04:30,186 --> 00:04:31,486
Ναι;
87
00:04:32,254 --> 00:04:33,822
Αν κάποιος ήταν έξω
να σε σκοτώσω,
88
00:04:33,824 --> 00:04:35,256
θα με ενημερώσεις,
δεν θα το έκανες;
89
00:04:36,491 --> 00:04:37,826
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
90
00:04:37,828 --> 00:04:40,127
Ο τρόπος που στράφηκες εναντίον μου
εκεί έξω.
91
00:04:40,896 --> 00:04:42,330
σου είπα, απλά...
92
00:04:42,332 --> 00:04:43,014
ξέρω.
93
00:04:44,083 --> 00:04:45,917
Αλλά δεν σε πιστεύω.
94
00:04:45,919 --> 00:04:47,768
Μετά αφήστε το να πέσει.
95
00:04:50,872 --> 00:04:53,207
Δεν είσαι τέτοιος άντρας
να πας για το όπλο σου
96
00:04:53,209 --> 00:04:54,542
εκτός αν είσαι έτοιμος
να το χρησιμοποιήσετε.
97
00:04:58,047 --> 00:04:59,480
Τώρα, τι είναι;
98
00:05:00,582 --> 00:05:01,816
Ποιος είναι;
99
00:05:07,323 --> 00:05:09,123
Θα έχω
να σε ρωτήσω
100
00:05:09,125 --> 00:05:11,059
στο μυαλό
δική σας επιχείρηση.
101
00:05:23,989 --> 00:05:25,923
Τι συμβαίνει, Ματ;
102
00:05:26,658 --> 00:05:28,126
Tsk.
103
00:05:28,128 --> 00:05:30,194
Αυτό είναι κάτι που θα κάνω
πρέπει να μάθετε.
104
00:05:39,638 --> 00:05:41,906
Λοιπόν, κύριε Ντίλον,
πότε, χε,
105
00:05:41,908 --> 00:05:43,107
έχεις πάει
ένας αξιωματικός της ειρήνης
106
00:05:43,109 --> 00:05:45,810
όσο καιρό
όπως ήταν ο κύριος Κάρβερ,
107
00:05:45,812 --> 00:05:47,678
είναι πιθανό να έχετε
εκατό σκληρές υποθέσεις
108
00:05:47,680 --> 00:05:50,681
ψάχνει να πιάσει το δέρμα σου
στον τοίχο, ξέρεις;
109
00:05:50,683 --> 00:05:52,550
Δεν είναι λοιπόν απλά φυσικό
για να τελειώσει
110
00:05:52,552 --> 00:05:54,852
όντας λίγο νευρικός
και γρήγορα με το όπλο του;
111
00:05:56,055 --> 00:05:57,255
Λοιπόν, μόνο έτσι καταλαβαίνεις
112
00:05:57,257 --> 00:05:58,389
όταν ξέρεις
είναι ένας άνθρωπος
113
00:05:58,391 --> 00:06:01,125
σε παρακινεί, Τσέστερ.
114
00:06:01,127 --> 00:06:03,511
Ένας άνθρωπος που δεν θα ησυχάσει
μέχρι να σε πάρει.
115
00:06:04,796 --> 00:06:06,230
Ή τον πιάνεις.
116
00:06:11,703 --> 00:06:13,137
Γεια σου Μος.
Τσέστερ.
117
00:06:13,839 --> 00:06:15,340
Γεια σου Μος.
118
00:06:15,342 --> 00:06:16,640
Είχα μια αίσθηση
Θα έπρεπε να έρθω
119
00:06:16,642 --> 00:06:18,977
να σε δω νωρίτερα,
στρατάρχης.
120
00:06:18,979 --> 00:06:19,978
Τι σε ενοχλεί;
121
00:06:19,980 --> 00:06:21,079
Αλλά δεν είχα τρόπο
της γνώσης
122
00:06:21,081 --> 00:06:22,397
αυτός ο τύπος
σήμαινε πρόβλημα.
123
00:06:22,399 --> 00:06:23,765
Τι φίλε;
124
00:06:23,767 --> 00:06:25,149
Δεν ξέρω καν το όνομά του.
125
00:06:25,151 --> 00:06:26,651
Είναι ένα σφιχτό κολλημένο στόμα.
126
00:06:26,653 --> 00:06:28,869
Κρατούσε το άλογό του
στον στάβλο μου
127
00:06:28,871 --> 00:06:30,605
και ενοικίαση υπνοδωματίων
στο πατάρι
128
00:06:30,607 --> 00:06:31,839
το τελευταίο ζευγάρι
των νυχτών.
129
00:06:31,841 --> 00:06:33,108
Προχωρώ.
130
00:06:33,110 --> 00:06:35,276
Έπρεπε όμως να είχα υποψιαστεί
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
131
00:06:35,278 --> 00:06:37,412
Με τον τρόπο που δύσκολα έφυγε
το στάβλο.
132
00:06:37,414 --> 00:06:38,829
Απλώς συνέχισε τον καθαρισμό
το όπλο του
133
00:06:38,831 --> 00:06:40,999
και κρέμονται
γύρω από το βρυχηθμό του Τρόι Κάρβερ.
134
00:06:41,001 --> 00:06:42,416
δεν σκέφτηκα
τίποτα από αυτό
135
00:06:42,418 --> 00:06:43,785
γιατί του Κάρβερ
στην Ανατολή.
136
00:06:43,787 --> 00:06:45,719
Αλλά ακούω τώρα
ότι είναι συνδεδεμένος
137
00:06:45,721 --> 00:06:46,720
στο Dodge House.
138
00:06:46,722 --> 00:06:47,922
Έτσι σκέφτηκα
θα ερχόμουν...
139
00:06:47,924 --> 00:06:49,423
Ευχαριστώ που μου το είπες,
Moss.
140
00:07:08,710 --> 00:07:11,196
Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί,
στρατάρχης;
141
00:07:11,198 --> 00:07:13,531
Όταν ο Γκρίμικ το έμαθε
Ο Κάρβερ ήταν στην πόλη,
142
00:07:13,533 --> 00:07:15,900
δεν μπορούσε να περιμένει μετά βίας
να ξεφλουδίσω από εδώ.
143
00:07:16,769 --> 00:07:18,219
Ποιος είσαι;
144
00:07:19,154 --> 00:07:20,622
Λέγεται Lee Polen.
145
00:07:23,009 --> 00:07:24,742
Τι υπάρχει μεταξύ σας
και ο Κάρβερ;
146
00:07:24,744 --> 00:07:27,678
Ω, αυτό το άλογο σίγουρα πρέπει να έχει
κάποτε ήταν ομορφιά.
147
00:07:31,149 --> 00:07:32,533
Βλέποντας πώς είσαι ο νόμος,
148
00:07:32,535 --> 00:07:34,302
Θα ήθελα να το πάρεις
όλα ίσια.
149
00:07:34,304 --> 00:07:36,837
ακούω.
150
00:07:36,839 --> 00:07:38,522
Δεν είμαι κανονιοφόρος.
151
00:07:38,524 --> 00:07:40,592
Απλώς ένας απλός παλιός αγρότης.
152
00:07:40,594 --> 00:07:42,026
Δεν πυροβόλησα ποτέ άνθρωπο
στη ζωή μου.
153
00:07:42,028 --> 00:07:43,228
Λοιπόν...
154
00:07:43,230 --> 00:07:45,896
Αλλά σχεδιάζω
για τη δολοφονία του Κάρβερ.
155
00:07:54,205 --> 00:07:55,607
Γιατί;
156
00:07:55,609 --> 00:07:58,175
Γιατί σκότωσε
ο αδερφός μου.
157
00:07:59,544 --> 00:08:00,812
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
ο αδερφός σου
158
00:08:00,814 --> 00:08:02,680
πρέπει να τον είχε βάλει στην άκρη
σε αυτό.
159
00:08:02,682 --> 00:08:04,415
Δεν ήξερα ποτέ τον Κάρβερ
να πυροβολήσει έναν άντρα
160
00:08:04,417 --> 00:08:05,617
αν είχε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
161
00:08:05,619 --> 00:08:08,119
Ω, ο Κλέι ήταν απλώς
ένα τρελό παιδί.
162
00:08:08,121 --> 00:08:09,621
Μισομεθυσμένος.
163
00:08:09,623 --> 00:08:11,589
Άνθρωπος σαν τον Κάρβερ
θα μπορούσε να τον είχε πάρει μέσα
164
00:08:11,591 --> 00:08:14,242
χωρίς να τον πυροβολήσει.
165
00:08:14,244 --> 00:08:15,876
Δεν μπορώ να πω τίποτα
να αλλάξεις γνώμη;
166
00:08:16,478 --> 00:08:17,862
Όχι ένα πράγμα.
167
00:08:17,864 --> 00:08:19,664
Αυτό είναι πολύ κακό.
168
00:08:19,666 --> 00:08:20,898
Όταν επέστρεψα
στον Nogales
169
00:08:20,900 --> 00:08:22,333
και ανακάλυψα
τι είχε συμβεί,
170
00:08:22,335 --> 00:08:23,668
Ο Κάρβερ είχε φύγει από την Ανατολή.
171
00:08:24,738 --> 00:08:27,055
περίμενα
δύο χρόνια τώρα.
172
00:08:27,057 --> 00:08:28,889
Μόλις τον έλειψε στη Γουίτσιτα.
173
00:08:30,325 --> 00:08:31,258
βλέπω.
174
00:08:32,927 --> 00:08:34,428
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σε σταματήσω.
175
00:08:34,430 --> 00:08:35,813
Ναι.
176
00:08:35,815 --> 00:08:38,733
Αλλά ξέρεις
κάτι άλλο επίσης.
177
00:08:38,735 --> 00:08:41,619
Ναι, απλά θα προλάβεις
μαζί του κάπου αλλού.
178
00:08:41,621 --> 00:08:43,671
Έτσι, αν δεν θέλετε να δείτε
ο φίλος σου χτύπησε,
179
00:08:43,673 --> 00:08:46,340
απλά θα το αφήσεις να συμβεί
ακριβώς εδώ.
180
00:08:47,559 --> 00:08:49,160
Είσαι αρκετά σίγουρος
του εαυτού σου.
181
00:08:49,162 --> 00:08:51,462
Tsk, ω, πρόθυμος να του δώσει
μια ομοιόμορφη ευκαιρία.
182
00:08:51,464 --> 00:08:53,730
Αυτό είναι περισσότερο
παρά δίνει στον Κλέι.
183
00:08:53,732 --> 00:08:55,132
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να μπερδέψεις
184
00:08:55,134 --> 00:08:57,201
με έναν άντρα σαν τον Κάρβερ
και να συνεχίσω να ζεις;
185
00:08:57,203 --> 00:08:59,754
Μπορεί να καρφώσει
σε μια ανάρτηση στα 30 βήματα.
186
00:08:59,756 --> 00:09:01,923
Δεν είναι τίποτα για σένα
να ανησυχείς.
187
00:09:01,925 --> 00:09:03,474
Τώρα, κοίτα, στρατάρχη,
188
00:09:03,476 --> 00:09:06,311
Δεν θέλω να πληγωθεί κανένας άλλος
όταν αυτός κι εγώ συναντιόμαστε,
189
00:09:06,313 --> 00:09:09,847
έτσι θα το έλεγες στον Κάρβερ
Είμαι εδώ και τότε...
190
00:09:09,849 --> 00:09:12,717
καθαρή Front Street
για αύριο το πρωί στις 10;
191
00:09:14,653 --> 00:09:16,087
Λοιπόν, τι λέτε;
192
00:09:17,355 --> 00:09:19,290
Μετακινήστε τα πράγματά σας
έξω από αυτό το στάβλο.
193
00:09:19,292 --> 00:09:21,225
Πήγαινε και πάρε τον εαυτό σου
ένα δωμάτιο με την Lady Gay.
194
00:09:22,561 --> 00:09:23,928
Θα είμαι εκεί
για να σε δω αργότερα.
195
00:09:23,930 --> 00:09:25,362
Αυτό κάνεις, στρατάρχη.
196
00:09:38,210 --> 00:09:39,543
Σίγουρα δεν πήρε
ο φίλος σου πολύ
197
00:09:39,545 --> 00:09:41,045
να πάρει
στο τραπέζι του πόκερ.
198
00:09:41,047 --> 00:09:42,080
Ναι, το ξέρω,
είχα τελειώσει
199
00:09:42,082 --> 00:09:44,182
στο Dodge House
αναζητώντας τον.
200
00:09:44,184 --> 00:09:46,701
Τσκ, τι είναι, Ματ;
201
00:09:46,703 --> 00:09:48,636
Μόλις έμαθα
τι τον ενοχλεί.
202
00:09:50,672 --> 00:09:52,607
Υπάρχει ένας άντρας
έξω να τον σκοτώσουν.
203
00:09:52,609 --> 00:09:54,559
Και είναι απλά φοβισμένος.
204
00:09:54,561 --> 00:09:56,010
Και γνωρίζοντας την Τροία
όπως κάνω εγώ,
205
00:09:56,012 --> 00:09:57,278
αυτό απλά δεν κάνει
κάνουν νόημα.
206
00:09:58,982 --> 00:10:00,581
Με άκουσες.
Ξυπνώ.
207
00:10:02,852 --> 00:10:05,453
Έχεις χαλάσει
για μπελάδες παντού.
208
00:10:05,455 --> 00:10:06,471
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
209
00:10:06,473 --> 00:10:09,073
δεν μου αρέσει
η κουβέντα σας, κύριε.
210
00:10:09,075 --> 00:10:10,975
Φοράς όπλο.
211
00:10:10,977 --> 00:10:12,410
Αλλά δεν το χρησιμοποιώ.
212
00:10:15,113 --> 00:10:16,381
Τώρα χρησιμοποιήστε το.
213
00:10:16,383 --> 00:10:18,132
Δεν με αυγάζεις
σε οτιδήποτε.
214
00:10:18,134 --> 00:10:19,066
Μονάδα βάρους.
215
00:10:19,802 --> 00:10:21,235
Μείνετε μακριά από αυτό.
216
00:10:23,272 --> 00:10:25,873
Ποτέ δεν σε ήξερα να αναγκάσεις
ένας άνθρωπος να ζωγραφίσει πριν.
217
00:10:25,875 --> 00:10:28,042
Αυτό προσπαθεί
να κάνω, στρατάρχη.
218
00:10:29,027 --> 00:10:31,261
Αυτή είναι η πόλη μου,
Τροία.
219
00:10:31,263 --> 00:10:34,031
Σταματώ τον κόπο εδώ
ανεξάρτητα από το ποιος το ξεκινά.
220
00:10:34,033 --> 00:10:36,099
Τώρα, τι είναι αυτό
όλα σχετικά;
221
00:10:36,101 --> 00:10:37,935
θα σου πω.
222
00:10:37,937 --> 00:10:40,321
Τα κατάφερε
σαν να απατούσα.
223
00:10:40,323 --> 00:10:41,723
Είχα τις κάρτες μου εδώ
224
00:10:41,725 --> 00:10:43,324
ακριβώς μπροστά μου
στο τραπέζι.
225
00:10:43,326 --> 00:10:45,226
Μου είπε να τα σπρώξω
εκεί μπροστά του,
226
00:10:45,228 --> 00:10:46,527
και δεν θα το έκανα.
227
00:10:46,529 --> 00:10:48,863
Ένας άντρας έχει το δικαίωμα να ρωτήσει
για να δείτε τις κάρτες του σπιτιού.
228
00:10:48,865 --> 00:10:50,030
Λοιπόν, ήταν
φαίνεται εδώ
229
00:10:50,032 --> 00:10:51,749
αρκετά δίκαιο
για όλους τους άλλους.
230
00:10:51,751 --> 00:10:53,651
Δεν κάνω στραβά.
231
00:10:53,653 --> 00:10:55,002
Το ξέρεις, στρατάρχη.
232
00:10:56,088 --> 00:10:57,521
Τι έχεις
να πω;
233
00:10:59,624 --> 00:11:01,125
Τίποτα.
234
00:11:03,628 --> 00:11:05,396
Είχε αρκετά
αυτού του παιχνιδιού πάντως.
235
00:11:06,030 --> 00:11:07,331
φεύγω.
236
00:11:09,068 --> 00:11:11,202
Δεν είναι μεθυσμένος,
είναι τρελός.
237
00:11:11,204 --> 00:11:12,586
Τι τον τρώει, στρατάρχη;
238
00:11:13,472 --> 00:11:15,940
Α, τίποτα πολύ.
239
00:11:15,942 --> 00:11:18,559
Απλώς δυσκολεύεται να δει
απέναντι από το τραπέζι, αυτό είναι όλο.
240
00:11:29,087 --> 00:11:30,087
Ποιος είναι;
241
00:11:30,089 --> 00:11:31,021
Είναι ο Ματ.
242
00:11:34,392 --> 00:11:35,660
Τι θέλετε;
243
00:11:37,896 --> 00:11:39,396
Γιατί είναι
οι αποχρώσεις που σχεδιάστηκαν;
244
00:11:39,398 --> 00:11:41,332
Μου αρέσει να κάθομαι
στο σκοτάδι.
245
00:11:49,441 --> 00:11:51,792
Προσπαθείς να συνηθίσεις
στην ιδέα, Τροία;
246
00:11:53,211 --> 00:11:54,512
Τι εννοείς
με αυτό;
247
00:11:54,514 --> 00:11:56,697
Σήμερα το πρωί,
εκεί έξω στο δρόμο,
248
00:11:56,699 --> 00:11:58,299
Δεν ήμουν 20 πόδια
μακριά σου.
249
00:11:58,301 --> 00:12:00,818
Δεν μπορούσες
ακόμη και να με αναγνωρίσεις.
250
00:12:00,820 --> 00:12:03,521
Τότε θα έπρεπε να είχα υποψιαστεί
τι ήταν λάθος.
251
00:12:03,523 --> 00:12:05,773
δεν παίρνω
σε όλα αυτά πάλι.
252
00:12:05,775 --> 00:12:07,441
Και οι κάρτες αυτού του ντίλερ.
253
00:12:07,443 --> 00:12:08,809
Δεν ήταν τρία πόδια μακριά.
254
00:12:09,661 --> 00:12:11,028
Δεν μπορούσες να τα διαβάσεις.
255
00:12:11,030 --> 00:12:14,164
Έχω δικαίωμα να ρωτήσω
για να δείτε τις κάρτες ενός άνδρα.
256
00:12:16,167 --> 00:12:17,868
Θα τυφλωθείς, Τροία.
257
00:12:21,323 --> 00:12:22,990
Είσαι τρελός.
258
00:12:22,992 --> 00:12:24,892
Τώρα, φύγε από εδώ.
259
00:12:24,894 --> 00:12:25,893
Θα είσαι νεκρός
260
00:12:25,895 --> 00:12:27,829
όταν ανεβαίνεις
εναντίον του Λι Πολέν.
261
00:12:39,675 --> 00:12:41,375
Αυτό είναι σωστό.
262
00:12:41,377 --> 00:12:42,443
Είναι στην πόλη,
263
00:12:42,445 --> 00:12:44,879
το περίμενες,
δεν ήσουν;
264
00:12:44,881 --> 00:12:46,380
Ναι.
265
00:12:46,382 --> 00:12:48,749
Έμαθα στη Wichita
με έψαχνε.
266
00:12:49,885 --> 00:12:51,318
Άρχισα να τρέχω.
267
00:12:53,221 --> 00:12:55,656
Ματ,
Δεν έτρεξα ποτέ πριν.
268
00:12:59,861 --> 00:13:02,797
Δεν υπάρχει τίποτα ντροπή
για τα μάτια ενός άντρα που πάνε άσχημα.
269
00:13:02,799 --> 00:13:05,032
Ακόμα κι αν μπορούσα να πάω
στο τρέξιμο,
270
00:13:05,034 --> 00:13:07,467
δεν είναι ο τρόπος που θέλω
τελειώνω τη ζωή μου.
271
00:13:07,469 --> 00:13:08,119
Μονάδα βάρους.
272
00:13:09,921 --> 00:13:11,521
Ήμουν στα δεξιά
σχετικά με αυτό.
273
00:13:11,523 --> 00:13:13,724
Ο Κλέι Πολέν δεν με άφηνε
πάρε τον μέσα.
274
00:13:13,726 --> 00:13:14,892
Πήγε για το όπλο του.
275
00:13:14,894 --> 00:13:16,677
Εγώ-ήταν αυτός ή εγώ.
276
00:13:16,679 --> 00:13:18,880
Λοιπόν, μη νομίζεις
Το ξέρω αυτό;
277
00:13:23,268 --> 00:13:26,020
Πρέπει να αντιμετωπίσω
Λι Πολέν, Ματ.
278
00:13:26,888 --> 00:13:28,272
Δεν μπορείς.
279
00:13:28,274 --> 00:13:30,574
Νομίζει ότι είμαι το ίδιο καλός
όπως ήμουν ποτέ.
280
00:13:30,576 --> 00:13:32,076
Δεν βλέπεις
αυτό θα τον ανησυχήσει
281
00:13:32,078 --> 00:13:33,477
κάθε δευτερόλεπτο
στην αναμέτρηση.
282
00:13:33,479 --> 00:13:34,946
Αυτό το ράντσο σου.
283
00:13:34,948 --> 00:13:37,648
Έχεις έρθει πολύ,
δύσκολος τρόπος να το αποκτήσεις.
284
00:13:37,650 --> 00:13:38,749
Το έχεις κερδίσει.
285
00:13:38,751 --> 00:13:41,101
Αν δεν αντιμετώπιζα
αυτό εγώ,
286
00:13:41,103 --> 00:13:43,437
δεν θα σήμαινε
ένα πράγμα.
287
00:13:49,644 --> 00:13:52,113
Γι' αυτό έχεις
να αφήσω τα πράγματα να γίνουν, Ματ.
288
00:14:00,122 --> 00:14:02,423
Ήμουν περίεργος όλο αυτό το διάστημα
ως προς το τι σε έκανε να σκεφτείς
289
00:14:02,425 --> 00:14:04,525
θα μπορούσες να αποσπάσεις έναν άντρα
όπως ο Κάρβερ.
290
00:14:04,527 --> 00:14:05,876
Και τώρα ξέρεις;
291
00:14:07,195 --> 00:14:08,195
Ναι.
292
00:14:09,231 --> 00:14:10,698
Τώρα ξέρω.
293
00:14:10,700 --> 00:14:13,851
Όταν ήμουν η Γουίτσιτα
Έκανα κάποιες ερωτήσεις.
294
00:14:14,753 --> 00:14:17,038
έμαθα
για εκείνον τον γιατρό που είδε.
295
00:14:17,040 --> 00:14:18,289
Προχωρώ.
296
00:14:18,291 --> 00:14:21,042
Πήρε μερικά πειστικά
για να τον κάνω να ανοιχτεί.
297
00:14:21,044 --> 00:14:22,543
Αλλά το έκανε.
298
00:14:28,383 --> 00:14:30,584
Ο Κάρβερ είναι μισοτυφλός.
299
00:14:31,536 --> 00:14:32,536
Και αυτό είναι
αυτό που λες
300
00:14:32,538 --> 00:14:33,971
δίνοντάς του
μια δίκαιη ευκαιρία;
301
00:14:33,973 --> 00:14:36,924
Λοιπόν, ας πούμε
ισοπεδώνει τις πιθανότητες.
302
00:14:36,926 --> 00:14:39,427
Είναι ο μεγάλος πολεμιστής,
όχι εγώ.
303
00:14:41,530 --> 00:14:43,681
έχεις κολλήσει,
δεν είσαι;
304
00:14:43,683 --> 00:14:45,332
Ακόμα κι αν του το πεις
αυτό που ξέρω,
305
00:14:45,334 --> 00:14:46,801
δεν θα κάνει πίσω.
306
00:14:46,803 --> 00:14:48,853
Η περηφάνια του δεν τον αφήνει.
307
00:14:48,855 --> 00:14:51,472
Άρα δεν έχεις τρόπο
να τον σώσει.
308
00:14:56,745 --> 00:14:57,828
θα επιστρέψω.
309
00:14:57,830 --> 00:14:59,747
Δεν πάω πουθενά.
310
00:15:05,053 --> 00:15:06,319
Αυτό που λες,
Ο Κάρβερ είναι υπεύθυνος
311
00:15:06,321 --> 00:15:07,454
να με πετάξει
ακριβώς από εκεί
312
00:15:07,456 --> 00:15:10,090
αν αρχίσω να παρεμβαίνω
σε αυτό.
313
00:15:10,092 --> 00:15:12,692
Μπορείς να είσαι αρκετά πειστικός
όταν το θελήσετε, γιατρ.
314
00:15:12,694 --> 00:15:15,595
Φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να θέλει.
315
00:15:15,597 --> 00:15:18,932
Πρέπει να μάθω
πόσο άσχημα είναι τα μάτια του.
316
00:15:18,934 --> 00:15:20,367
Τι είδους ευκαιρία
έχει.
317
00:15:21,970 --> 00:15:23,871
Λοιπόν, αν το έχουν έξω
αύριο το πρωί,
318
00:15:23,873 --> 00:15:25,806
δεν θα έχεις
πολύ χρόνο για να κάνετε οτιδήποτε.
319
00:15:28,442 --> 00:15:30,543
Δεν έχει σημασία
τι ανακαλύπτω.
320
00:15:30,545 --> 00:15:31,979
θα περιμένω
εδώ για εσάς.
321
00:15:46,928 --> 00:15:48,729
Σου βάζει κανένα πρόβλημα;
322
00:15:48,731 --> 00:15:50,665
Όχι, όχι.
323
00:15:55,687 --> 00:15:57,304
Τι συνέβη;
324
00:15:57,306 --> 00:15:58,489
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
325
00:15:58,491 --> 00:16:00,791
όλος ο αγώνας έχει σβήσει
του κυρίου Κάρβερ,
326
00:16:00,793 --> 00:16:02,493
τα περισσότερα σίγουρα έχει.
327
00:16:05,530 --> 00:16:06,763
Ποια είναι όμως η ιστορία;
328
00:16:06,765 --> 00:16:08,566
Λοιπόν, πολύ λυπηρό.
329
00:16:08,568 --> 00:16:10,267
Τον παίρνει τουλάχιστον
τρία ή τέσσερα δευτερόλεπτα
330
00:16:10,269 --> 00:16:12,203
να εστιάσει σε οτιδήποτε,
ακόμα και από κοντά.
331
00:16:14,772 --> 00:16:17,374
Τρία ή τέσσερα δευτερόλεπτα;
332
00:16:17,376 --> 00:16:20,111
Σε μια πυρομαχία που μπορεί
καθώς και τρία ή τέσσερα χρόνια.
333
00:16:20,113 --> 00:16:22,145
Ναι, δεν νομίζω
την όρασή του
334
00:16:22,147 --> 00:16:24,448
θα γίνει χειρότερο.
335
00:16:24,450 --> 00:16:27,751
Ξέρω καλά
δεν θα γίνει καλύτερο.
336
00:16:27,753 --> 00:16:29,152
του έδωσα
όλα τα τεστ ρουτίνας
337
00:16:29,154 --> 00:16:31,889
και το μόνο που μπορούσε
Η εστίαση στα δεξιά ήταν ένας αγώνας.
338
00:16:32,390 --> 00:16:33,607
Τι;
339
00:16:34,125 --> 00:16:36,176
Ένα ταίρι.
340
00:16:36,178 --> 00:16:38,312
Του άναψα ένα σπίρτο
στο σκοτάδι και μπορούσε να το δει.
341
00:16:39,715 --> 00:16:40,965
Δείτε το πολύ καλό,
342
00:16:40,967 --> 00:16:43,467
αλλά φοβάμαι του κυρίου Κάρβερ
είχε τον τελευταίο του καβγά.
343
00:16:51,926 --> 00:16:53,927
Είπε ο Τρόι τι ήταν
θα κάνεις απόψε, γιατρέ;
344
00:16:53,929 --> 00:16:54,861
Ε;
345
00:16:56,164 --> 00:16:57,964
Απάντησέ μου.
346
00:16:57,966 --> 00:17:00,267
Τι είπες;
Ω, Τροία.
347
00:17:00,269 --> 00:17:03,470
Ποιος είναι αυτός;
Ω, Τρόι Κάρβερ, ναι.
348
00:17:03,472 --> 00:17:05,672
Ναι, το έκανε.
Ε, είπε, ε...
349
00:17:06,774 --> 00:17:08,708
Είπε ότι πήγαινε
μέχρι το...
350
00:17:10,311 --> 00:17:13,547
Long Branch και έχει τον εαυτό του
ένα ωραίο δείπνο, πρώτης τάξης.
351
00:17:13,549 --> 00:17:14,915
Και μετά πήγαινε
στον στάβλο
352
00:17:14,917 --> 00:17:16,016
και δες το παλιό του άλογο,
353
00:17:16,018 --> 00:17:17,584
και φαίνεται
όπως θα έκανε αυτό
354
00:17:17,586 --> 00:17:20,154
σχεδόν πλήρης
ημιτελής δουλειά του.
355
00:17:21,956 --> 00:17:22,956
Ερχομαι.
356
00:17:22,958 --> 00:17:24,058
Οπου;
Πάρε την τσάντα σου.
357
00:17:24,060 --> 00:17:25,559
Τι-; Τσάντα;
Τι θέλω με την τσάντα μου;
358
00:17:25,561 --> 00:17:27,428
Πρώτα πήρα λίγο
κάτι να κάνει ο Τσέστερ,
359
00:17:27,430 --> 00:17:28,429
και μετά θα δω
360
00:17:28,431 --> 00:17:29,596
πόσο καλός ψεύτης
μπορείς να είσαι.
361
00:17:29,598 --> 00:17:30,864
Δεν θα πω ψέματα!
362
00:17:30,866 --> 00:17:32,499
Έλα, θα σου πω
για αυτό στο δρόμο.
363
00:17:32,501 --> 00:17:33,434
Ω, ευχαριστώ.
364
00:17:35,403 --> 00:17:36,353
Λοιπόν, δεν είναι θέμα
365
00:17:36,355 --> 00:17:38,372
για το αν θέλω
να το κάνεις ή όχι.
366
00:17:38,374 --> 00:17:39,673
απλά θα ήθελα
για να μάθω γιατί.
367
00:17:39,675 --> 00:17:41,108
Κύριε Ντίλον!
368
00:17:42,927 --> 00:17:45,545
Ο κύριος Κάρβερ μόλις ξεκίνησε
από το Dodge House.
369
00:17:45,547 --> 00:17:46,780
Καλός.
370
00:17:46,782 --> 00:17:50,583
Υπάρχει κάτι άλλο
που θες να μου πεις;
371
00:17:50,585 --> 00:17:53,387
Λοιπόν, μείνε πίσω του
μέχρι να φτάσει στο στάβλο.
372
00:17:53,389 --> 00:17:54,754
Μετά από αυτό,
ξέρεις τι να κάνεις.
373
00:17:54,756 --> 00:17:56,207
Ναι, κύριε.
374
00:17:56,209 --> 00:17:57,007
Έλα, γιατρέ.
375
00:18:11,657 --> 00:18:13,390
Ναι;
376
00:18:13,392 --> 00:18:14,457
Έλα μέσα.
377
00:18:19,964 --> 00:18:20,898
Ποιος είναι αυτός;
378
00:18:21,933 --> 00:18:24,200
Doc Adams,
αυτός είναι ο Lee Polen.
379
00:18:24,202 --> 00:18:26,003
Γιατρός;
380
00:18:26,005 --> 00:18:28,005
Τι είναι αυτό;
381
00:18:28,007 --> 00:18:29,205
Μόλις είπα στον Τρόι Κάρβερ
382
00:18:29,207 --> 00:18:30,974
Δεν τον ήθελα
στην πόλη πια, Λι.
383
00:18:30,976 --> 00:18:32,442
Είναι κάτω
στον στάβλο του Μος Γκρίμικ
384
00:18:32,444 --> 00:18:33,878
ετοιμάζοντας το άλογό του.
385
00:18:33,880 --> 00:18:35,579
Αυτό δεν θα γίνει
σώστε τον.
386
00:18:35,581 --> 00:18:37,397
Λοιπόν,
Δεν τον σκέφτομαι.
387
00:18:38,383 --> 00:18:39,750
σε σκέφτομαι.
388
00:18:39,752 --> 00:18:41,669
Προσπαθείς
να με κάνεις να γελάσω;
389
00:18:41,671 --> 00:18:44,454
Τι θα
του λες γιατρέ;
390
00:18:46,341 --> 00:18:49,075
Λοιπόν, ναι,
τώρα, όλη αυτή η επιχείρηση
391
00:18:49,077 --> 00:18:51,411
φαίνεται να αρθρώνεται
στην όραση του κυρίου Κάρβερ.
392
00:18:52,597 --> 00:18:54,331
Τον εξέτασα,
κύριε Πολέν.
393
00:18:54,333 --> 00:18:56,217
Το όραμά του
πρακτικά τέλειο.
394
00:19:02,892 --> 00:19:05,192
Τι γίνεται με αυτόν τον γιατρό
στη Γουίτσιτα;
395
00:19:05,194 --> 00:19:06,559
Λοιπόν, κύριε Κάρβερ
θα μπορούσε να είχε
396
00:19:06,561 --> 00:19:07,560
λίγη καταπόνηση των ματιών,
397
00:19:07,562 --> 00:19:08,795
οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε
μια στο τόσο,
398
00:19:08,797 --> 00:19:10,730
αλλά λίγη ξεκούραση
πάντα το διορθώνει.
399
00:19:12,784 --> 00:19:14,869
τι κάνεις,
στρατάρχης;
400
00:19:14,871 --> 00:19:16,003
Προσπαθώντας να τρέξω
μια μπλόφα;
401
00:19:16,005 --> 00:19:18,672
Τώρα, δεν θα το έλεγα αυτό.
402
00:19:18,674 --> 00:19:20,390
Του Στρατάρχη Ντίλον
απλά προσπαθώ να σε κρατήσω
403
00:19:20,392 --> 00:19:21,926
από την αυτοκτονία.
404
00:19:21,928 --> 00:19:24,027
Ναι, καλά,
Δεν μπλοφάρω.
405
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Και δεν φοβάμαι.
406
00:19:28,433 --> 00:19:30,133
Λοιπόν, να το έχεις με τον τρόπο σου.
407
00:19:31,436 --> 00:19:33,503
Αλλά θα σου δώσω
μια επιλογή, Polen.
408
00:19:34,356 --> 00:19:35,539
Αν θέλεις να επιστρέψεις
409
00:19:35,541 --> 00:19:37,675
σε εκείνο το αγρόκτημά σου,
ξεχάστε τα πάντα για τον Κάρβερ.
410
00:19:37,677 --> 00:19:39,643
Θα φύγει μέχρι το πρωί.
411
00:19:39,645 --> 00:19:42,662
Αλλά αν θέλεις να τελειώσεις
στο Boot Hill,
412
00:19:43,531 --> 00:19:44,614
μπορείτε ακόμα να προλάβετε
μαζί του
413
00:19:44,616 --> 00:19:45,782
κάτω στο μαντρί.
414
00:19:48,787 --> 00:19:49,953
Έλα, γιατρέ.
415
00:20:03,818 --> 00:20:06,670
Θα έπρεπε να είναι έξω
σε άλλο λεπτό.
416
00:20:06,672 --> 00:20:08,605
Θα έπρεπε να προσεύχεσαι
τον τρόμαξες.
417
00:20:10,592 --> 00:20:13,576
Όχι, γιατρέ, έχει
μια κοιλιά μίσους.
418
00:20:13,578 --> 00:20:16,179
Δεν μπορεί να περιμένει
να το βγάλω.
419
00:20:16,181 --> 00:20:18,615
Θα συνεχίσει έτσι
μέχρι να πάρει τον Κάρβερ,
420
00:20:18,617 --> 00:20:21,385
αν δεν σταματήσει εδώ.
421
00:20:21,387 --> 00:20:22,986
Ξέρεις,
Λυπάμαι σχεδόν τώρα
422
00:20:22,988 --> 00:20:24,388
σου είπα
για τον κύριο Κάρβερ
423
00:20:24,390 --> 00:20:26,356
να μπορείς να δεις
που ταίρι στο σκοτάδι.
424
00:20:26,358 --> 00:20:29,792
Tsk, αυτό δεν είναι πολύ
να τζογάρεις τη ζωή ενός άντρα.
425
00:20:31,229 --> 00:20:33,663
Λοιπόν, είναι οι καλύτερες πιθανότητες
Μπορώ να τον βρω, γιατρέ.
426
00:20:34,332 --> 00:20:35,832
Μερικές πιθανότητες.
427
00:20:35,834 --> 00:20:37,834
Πριν υπάρξει οτιδήποτε
καθόλου για αυτόν-
428
00:20:56,905 --> 00:20:58,205
Ορίστε, αγόρι μου.
429
00:21:16,624 --> 00:21:17,808
Κρατήστε, κύριε.
430
00:21:18,660 --> 00:21:19,827
Ποιος είσαι;
431
00:21:19,829 --> 00:21:22,546
Φίλος του Στρατάρχη Ντίλον,
Τσέστερ Γκουντ.
432
00:21:22,548 --> 00:21:24,331
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
433
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
Ναι, κύριε, σίγουρα το κάνω.
434
00:21:28,452 --> 00:21:30,170
Κάρβερ μέσα;
435
00:21:30,172 --> 00:21:32,089
Ναι, κύριε,
Θα τον πάρω για σένα.
436
00:21:32,091 --> 00:21:34,057
Πες του να βγει.
437
00:21:34,059 --> 00:21:34,991
περιμένω.
438
00:21:36,794 --> 00:21:37,961
Ναι, κύριε.
439
00:21:50,141 --> 00:21:51,441
Κύριε Κάρβερ;
440
00:21:51,443 --> 00:21:53,310
Λοιπόν, ναι, τι είναι;
441
00:21:56,447 --> 00:21:58,781
λέει ο Lee Polen
σε περιμένει,
442
00:21:58,783 --> 00:22:00,217
είναι μπροστά.
443
00:22:05,257 --> 00:22:06,623
Λοιπόν, αγόρι,
444
00:22:06,625 --> 00:22:09,092
Ο Μος Γκρίμικ θα το κάνει
να σε προσέχεις καλά.
445
00:22:14,064 --> 00:22:15,999
Καλύτερα να μείνεις
που είσαι, κύριε.
446
00:22:17,135 --> 00:22:19,236
Κύριε Κάρβερ,
είναι μπροστά.
447
00:22:21,105 --> 00:22:22,539
Ναι.
448
00:22:22,541 --> 00:22:24,274
ξέρω.
449
00:22:24,276 --> 00:22:26,209
Γι' αυτό βγαίνω έξω
η πίσω πόρτα.
450
00:23:03,982 --> 00:23:05,682
Είμαι εδώ, Πολέν.
451
00:23:05,684 --> 00:23:06,967
Κράτα το χέρι σου ακίνητο.
452
00:23:08,436 --> 00:23:10,503
Δεν εννοούσε
να σε κάνει να πηδήξεις.
453
00:23:10,505 --> 00:23:12,139
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
ξεκινήσαμε κιόλας.
454
00:23:13,258 --> 00:23:15,492
Δεν είμαστε εδώ
για κουβέντα, Κάρβερ.
455
00:23:15,494 --> 00:23:18,112
θα πάρω
τρία βήματα και σταμάτα.
456
00:23:18,114 --> 00:23:19,863
Τότε πήγαινε για το όπλο σου.
457
00:23:45,723 --> 00:23:47,123
Τι γίνεται, γιατρέ;
458
00:23:47,125 --> 00:23:49,392
Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό,
Θα σας ενημερώσω σε ένα λεπτό.
459
00:23:49,394 --> 00:23:51,477
Αχ.
Έχω δει χειρότερα.
460
00:24:00,956 --> 00:24:02,222
Το χέρι μου.
461
00:24:03,424 --> 00:24:04,558
Έφυγες φτηνά.
462
00:24:05,561 --> 00:24:07,093
Ναι.
463
00:24:07,095 --> 00:24:08,795
Πώς είναι;
464
00:24:08,797 --> 00:24:10,230
Λοιπόν, θα περιμένουμε και θα δούμε.
465
00:24:11,299 --> 00:24:14,034
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το έκανα.
466
00:24:14,036 --> 00:24:15,669
Τι;
467
00:24:15,671 --> 00:24:19,139
Πρέπει να είναι σκληρό αυτό που οι άνθρωποι
έλεγε πάντα για αυτόν.
468
00:24:19,141 --> 00:24:20,574
Γιατί αν...
469
00:24:20,576 --> 00:24:23,377
Αν μπορούσε να πυροβολήσει ένα όπλο
από το χέρι μου, γιατί...
470
00:24:23,379 --> 00:24:26,913
Θα μπορούσε να βάλει μια τρύπα
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια μου.
471
00:24:26,915 --> 00:24:28,582
Ακόμα νομίζεις τον Κάρβερ
σκότωσε τον αδερφό σου
472
00:24:28,584 --> 00:24:29,833
χωρίς να σπρώχνονται
σε αυτό;
473
00:24:30,952 --> 00:24:31,885
Όχι.
474
00:24:32,753 --> 00:24:35,622
Όχι, εγώ-
Μάλλον όχι.
475
00:24:35,624 --> 00:24:37,491
Όχι μετά
αυτό που μόλις έκανε.
476
00:24:46,317 --> 00:24:48,668
Το έγγραφο εδώ λέει
Μπορεί να είμαι ανάσκελα
477
00:24:48,670 --> 00:24:50,454
για ολόκληρο το διήμερο.
478
00:24:50,456 --> 00:24:53,707
Αυτό το έγγραφο μπορεί να είναι
ένας απαίσιος ψεύτης κατά καιρούς.
479
00:24:53,709 --> 00:24:56,343
Χμ; Με λίγη βοήθεια.
480
00:24:56,345 --> 00:24:58,962
Ίσως πρέπει να είσαι
στην πλάτη σας για τρεις μέρες.
481
00:25:00,181 --> 00:25:01,381
Πολωνία;
482
00:25:01,383 --> 00:25:03,383
Τώρα, δες, έχει μια τρύπα
στο χέρι του.
483
00:25:03,385 --> 00:25:05,151
Γιατρέ, καλύτερα να πας
και σταματήστε την αιμορραγία.
484
00:25:05,153 --> 00:25:06,152
Ναι.
485
00:25:06,154 --> 00:25:07,504
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα,
κύριε Κάρβερ.
486
00:25:11,959 --> 00:25:14,461
Μάθιου, φέρε τον καλύτερα
από το γραφείο.
487
00:25:14,463 --> 00:25:16,363
Ναι.
488
00:25:16,365 --> 00:25:18,632
Λοιπόν, τίποτα να σε κρατήσει
από εκείνο το ράντσο τώρα, Τροία.
489
00:25:20,801 --> 00:25:23,203
Πυροβολήθηκε στο μόνο πράγμα
Μπορούσα να δω,
490
00:25:23,205 --> 00:25:25,739
το όπλο του έπεσε.
491
00:25:25,741 --> 00:25:28,342
Ευτυχώς που συνέβη
τη νύχτα.
492
00:25:28,344 --> 00:25:29,276
Ναι.